If she wants to "tone", I'd have her focus on the chest (I've heard this stops your tits from sagging later on), legs and maybe lats, and not do a lot of shoulder work because big shoulders make you look masculine. And she'd probably enjoy having big glutes too

So definitely squats and pushups, maybe deadlifts plus some rows, crunches, machine work, whatever keeps her working out.